Фамилия Калугян звучит как армянская, и это первое, что бросается в глаза. Типичный армянский суффикс -ян (или -янц) указывает на принадлежность к роду, происхождение от предка. В основе фамилии лежит слово «Калуг» — это армянский вариант имени Калуст, которое, в свою очередь, восходит к греческому Каллистратос, означающему «прекрасное войско» или «добрый воин». Таким образом, Калугян — это потомок Калуста, то есть «Калустов».

Однако есть и другая, более редкая версия, которую стоит рассмотреть. В русском языке существует слово «калуга» — так в некоторых говорах называли топкое болото, трясину, а также особый вид рыбы (белуга, осетр). Если фамилия русифицированная (что бывает, когда армянский корень меняет ударение или написание под влиянием русской среды), то она могла быть переосмыслена. Но более вероятно, что перед нами классическая армянская фамилия, просто записанная на русский лад: через «г» вместо «х» (Калухян → Калугян) или с адаптацией окончания.

Географически фамилия Калугян чаще всего встречается среди армян, переселившихся в Россию, а также в самой Армении. В дореволюционных источниках носители могли быть записаны как мещане или крестьяне, но сословная принадлежность здесь не закреплена жестко. Интересно, что суффикс -ян в армянских фамилиях начал активно вытеснять более древние -янц и -енц только в XIX веке, так что фамилия может быть относительно молодой по меркам армянской ономастики.

Если сравнивать с однокоренными, то в Армении распространены фамилии Калустян, Калушян, Калухян — все они образованы от того же имени, но с разными диалектными вариациями. Калугян стоит особняком: звук «г» вместо «ст» или «х» указывает на возможное влияние западного диалекта армянского языка, где глухие согласные часто озвончаются. Так что предок носителя этой фамилии мог быть выходцем из Западной Армении (территория современной Турции), откуда армянские семьи массово переселялись в Российскую империю в конце XIX — начале XX века.