Фамилия Камалутдинов — яркий пример того, как русский суффикс -ов «приручил» арабское имя, превратив его в фамилию по русской модели. Основа здесь — сложное мужское имя Камалутдин (варианты: Камалетдин, Камалитдин). Оно состоит из двух арабских корней: «камаль» (совершенство, полнота) и «дин» (вера, религия). Вместе имя означает «совершенство веры» или «полнота религии» — типичный для исламской традиции теофорный (связанный с Богом) антропоним.

Словообразовательная модель проста: к имени Камалутдин добавили русский патронимический суффикс -ов, который в тюрко-татарских фамилиях закрепился как основной в XIX–XX веках. Буквально фамилия значит «сын Камалутдина». Такая конструкция — не редкость для татар, башкир и других народов Поволжья и Урала, где арабские имена через русское делопроизводство превращались в фамилии.

Географически фамилия гуще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах с сильным татарским и башкирским населением. Встречается и у кавказских народов (например, у лезгин или кумыков), но там она чаще звучит как Камалутдинов или Камалудинов, без второго «т» — это следствие местных диалектных особенностей произношения.

Есть один нюанс, который часто сбивает с толку при разборе: имя Камалутдин иногда путают с более редким Камалитдин или с упрощённым Камал. Но именно форма с «ут» — наиболее архаичная и точная: она восходит к арабскому изафету (связке двух слов), где первый компонент стоит в родительном падеже. Так что Камалутдинов — это не «сын Совершенного», а именно «сын того, кто совершенен в вере».

Несмотря на арабское происхождение корня, фамилия — чисто российская по форме. В арабоязычных странах она не встречается: там сохранили бы имя как личное, а фамилий в нашем понимании просто не было. Так что Камалутдинов — стопроцентный продукт русской паспортной системы, закрепивший за предком его родовое имя.