Фамилия Камалуттинова — редкий пример фамилии, образованной от сложного арабского имени с участием сразу двух тюркских суффиксов. Её основа — мужское имя Камалуттин (Камалетдин), что в переводе с арабского означает «совершенство веры» или «полнота религии» (камаль — совершенство, дин — вера). В мусульманской среде такие имена давали в честь религиозных деятелей или как благопожелание: чтобы ребёнок вырос человеком, чья вера безупречна.

Словообразовательная модель здесь необычна. Сначала к имени добавили русский патронимический суффикс -ов, который в тюркских языках часто адаптировался как -ов/-ев, указывая на принадлежность к роду. Затем, по законам татарской или башкирской ономастики, к этой основе прирастили суффикс -а — он характерен для женских фамилий в этих культурах (сравните: Ахметов — Ахметова, Галиев — Галиева). Получается, что Камалуттинова — это форма женского рода от мужской фамилии Камалуттинов. Мужской вариант, Камалуттинов, означал бы «сын Камалуттина».

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону, особенно к Татарстану, Башкортостану и соседним областям. Встречается она и у казанских татар, и у мишарей, и у башкир. Предки носителя фамилии, скорее всего, были сельскими жителями, крестьянами или мещанами, получившими фамилию в конце XIX — начале XX века, когда у татар и башкир начался массовый процесс закрепления наследственных фамилий. До этого человека могли называть просто по имени-отчеству: Камалуттин улы (сын Камалуттина).

Стоит отметить, что имя Камалуттин имеет варианты написания: Камалетдин, Камалиддин. В фамилии закрепилась форма с «у» и удвоенной «т», что может указывать на конкретный диалектный говор или на особенность записи при переписи населения. Встречаются и однокоренные фамилии — Камалов (от краткой формы имени Камал), Камалетдинов, Камалиев. Фамилия Камалуттинова стоит в этом ряду особняком: она сохранила полную, «длинную» форму имени, что делает её более редкой и узнаваемой.