Фамилия Камалудинов — яркий пример того, как русская фамильная система впитала в себя мусульманскую традицию именования. Её основа — арабское мужское имя Камалуддин (встречается также вариант Камалетдин), что в переводе означает «совершенство веры» или «полнота религии» (камал — совершенство, дин — вера, религия). Это составное теофорное имя, популярное у многих народов, исповедующих ислам: татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии.

Разбирая словообразовательную модель, видим классический русский патронимический суффикс -ов, присоединённый к основе Камалудин. Такой способ русификации мусульманских имён был массовым в XVI–XIX веках, особенно среди татар и башкир, когда при переходе в сословие государственных крестьян или купцов им давали фамилии по отцу. Таким образом, Камалудинов буквально означает «сын Камалуддина». Фамилия закрепилась в среде волго-уральских татар и башкир, и именно в Татарстане, Башкортостане и соседних регионах она встречается чаще всего.

Интересно, что в некоторых тюркских языках имя могло упрощаться до Камал или Камали, но полная форма Камалуддин сохранилась именно в религиозной, книжной среде. В отличие от фамилий на -ин, образованных от имён на -а/-я (например, Камалов — от Камал), суффикс -ов здесь указывает на то, что имя отца оканчивалось на твёрдый согласный. То есть Камалудиновы — потомки человека, которого звали полным, «высоким» именем, что могло говорить о его образованности или принадлежности к духовному сословию.

В русском языке фамилия сохранила ударение, характерное для имени-основы: на последний слог — Камалуди́нов. При склонении это важно помнить, чтобы не смещать ударение. Вариант написания с одной «н» (Камалудинов) — нормативный, двойная «н» в суффиксе -ов не используется. Среди однокоренных фамилий — Камалов, Камалетдинов, Камалутдинов; последний вариант отражает диалектное произношение имени.