Фамилия Камирная — редкий случай в русской ономастике, где женская форма закрепилась как основная, а не как производная от мужской. В документах и переписях фамилия встречается именно в такой огласовке, что сразу наводит на мысль: перед нами не вариант Камерный, а самостоятельное образование с иной основой.

Суффикс -н- указывает на прилагательное, а окончание -ая — на принадлежность к женскому роду. В русской традиции так оформлялись фамилии вдов или незамужних женщин в тех случаях, когда фамилия закреплялась за домом или хозяйством, а не передавалась по мужской линии. Но есть и другая, более вероятная версия: фамилия могла возникнуть в среде, где прозвище давали по характерному признаку, и оно сразу оформлялось в женском роде — например, Камирная вдова, Камирная девка.

Корень здесь спорный. Самое очевидное — связь с диалектным словом «камир» или «камира». В южнорусских и украинских говорах «камира» — это свод, арка, небольшое каменное сооружение вроде печурки или ниши. В этом случае Камирная — та, что живёт у камиры, либо та, чей дом имеет такую особенность. Менее вероятна, но возможна связь с тюркским «камыр» — тесто: так могли прозвать женщину, которая пекла хлеб или торговала выпечкой.

География фамилии узкая. Основные следы ведут в Курскую и Белгородскую области, а также на восток Украины — в Сумскую и Харьковскую губернии. Это зона, где говорят на переходных говорах, и слово «камира» там фиксировалось этнографами. В центральной России фамилия почти не встречается, что подкрепляет версию о диалектном происхождении.

Интересно, что фамилия не перешла в мужской вариант Камирный — во всяком случае, он распространён гораздо меньше. Это может говорить о том, что родоначальницей была женщина, которая вела самостоятельное хозяйство, или что фамилию дали по дому, который так и остался «Камирная хата». В любом случае, перед нами не переосмысление иностранного слова, а местное, корневое прозвание, застывшее в редкой грамматической форме.