Фамилия Кандашовы — это классический пример русской фамилии, образованной от прозвища или мирского имени. В её основе лежит слово «кондак», и здесь есть сразу несколько смысловых пластов, что делает разбор особенно интересным.

Первое, что приходит на ум: «кондак» — это краткая церковная песнь, жанр византийской и древнерусской гимнографии. В этом случае прозвище Кондак могли дать человеку, который пел в церкви, знал наизусть много песнопений или сам сочинял их. Однако в народных говорах у того же слова было и другое значение — «хитрый, злоречивый человек». То есть прозвище могло характеризовать не профессию, а характер: острого на язык, себе на уме.

Но есть и третья версия, которая уводит нас в тюркские языки. Слово qondaq у тюркских народов означало овечью шерсть, в которую заворачивали новорождённого на несколько дней, прежде чем переложить в колыбель. Если принять эту гипотезу, прозвище Кондак мог получить либо ребёнок, родившийся в такой «шерсти» (например, недоношенный или слабый), либо взрослый, которого прозвали по сходству с чем-то мягким, пушистым или «укутанным».

С точки зрения словообразования фамилия стоит на суффиксе -ов, который указывает на принадлежность: «чей?» — Кандашов, то есть сын или потомок Кондака. Форма Кандашов вместо ожидаемого Кондашов — результат аканья, то есть произносительной нормы, при которой безударная «о» читается как «а». Это характерно для южных и среднерусских говоров и закрепилось на письме, когда фамилия фиксировалась в документах «на слух».

Родственные фамилии — Кондаков, Кондашов, Кандаков — все они восходят к тому же корню, но разошлись по диалектам и канцеляриям. Кандашовы, таким образом, — это ветвь большого «кондаковского» древа, которая сохранила именно акающую форму.

Точное место и время возникновения фамилии назвать сложно: процесс становления русских фамилий шёл несколько столетий, с XV по XVII век, и в разных регионах — с разной скоростью. Однако можно уверенно сказать, что Кандашовы — это памятник не только славянской письменности, но и живой народной речи, где церковное слово, бытовое прозвище и тюркское заимствование могли переплестись в одной фамилии.