Фамилия Капиева — женская форма фамилии Капиев, и её корень уводит нас на Кавказ, а точнее — в Дагестан. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён или профессий, эта фамилия имеет ярко выраженное региональное происхождение. Основа «Капи» — это не имя и не прозвище в привычном для русского уха смысле. Скорее всего, перед нами тюркский или кавказский корень, который мог означать «ворота», «крепость» или «дверь» (сравните с кумыкским «къапу» — ворота). В дагестанском контексте это могло быть прозвище человека, жившего у городских ворот, сторожа или владельца постоялого двора.

Суффикс «-ев» в фамилии Капиев (а значит, и Капиева) указывает на принадлежность: буквально «сын Капи» или «из рода Капи». Хотя этот суффикс типичен для русских фамилий, здесь он прирос к нерусской основе, что часто случалось при русификации фамилий народов Кавказа в XIX–XX веках. Интересно, что в ряде тюркских языков слово «капи» могло также означать «мешок» или «сума» — тогда предок мог быть торговцем или носильщиком, получившим прозвище по своему ремеслу.

Самая известная носительница фамилии — дагестанская поэтесса и переводчица Эфенди Капиева (1909–1944), чьё творчество тесно связано с культурой народов Дагестана. Её фамилия — не случайность, а прямое указание на корни: она родилась в семье кумыкского поэта, и её дневники и переводы стали мостом между русской и кавказской литературой. Однако не стоит думать, что все Капиевы — поэты. География фамилии шире: она встречается не только в Дагестане, но и в Чечне, Ингушетии, а также среди тюркских народов Поволжья. В каждом регионе значение корня могло играть своим оттенком.

Если копнуть глубже, то фамилия Капиева — редкий пример того, как русский патронимический суффикс «прирос» к слову, которое в родном языке и так было именем или прозвищем. В кумыкском языке, например, имя Капи — это сокращённая форма от Капир (неверный, иноверец), но в бытовом употреблении оно утратило религиозный подтекст и стало просто личным именем. Так что предок нынешних Капиевых мог быть просто человеком по имени Капи, а его потомки получили фамилию по отцу — без всякой дополнительной символики.