Фамилия Караушина образована от прозвища или личного имени Карауша. В её основе лежат два тюркских корня: «кара» — «чёрный», «грозный» и «уч» — «остриё», «кончик». Скорее всего, Караушей называли храброго воина — такое прозвище могли дать за боевые качества или острый, «колющий» характер. Не исключено, что это было имя-пожелание: родители надеялись, что сын вырастет сильным и мужественным.

У фамилии есть и другая версия происхождения. Тюркское слово «карауш» означает «рабыня». Если это так, то прозвище указывало на социальный статус человека. Обе версии спорны: резкий переход от «грозного воина» к «рабыне» говорит о том, что либо в разных диалектах слово имело противоположные значения, либо перед нами случайное созвучие разных корней. Первая версия — «воин» — кажется более правдоподобной для прозвища, которое затем закрепилось как фамилия.

Сама фамилия Караушина — женская форма, мужская — Караушин. Она образована по стандартной русской модели: к основе Карауш- добавился суффикс принадлежности -ин. Такие фамилии указывали на родство: «чей?» — «Караушин», то есть сын или потомок Карауши. Эта модель характерна для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин так же распространены, как на -ов на юге.

Фамилия редкая, и её носители могут проследить свои корни до тюркского пограничья или степных регионов, где русские фамилии нередко вбирали в себя местные прозвища. Память о происхождении человека, зашифрованная в этом слове, сохранилась благодаря тому, что фамилия передавалась из поколения в поколение без изменений.