Фамилия Каравазиди — один из ярких примеров того, как греческое наследие закрепилось в русском именослове. Её основа — греческая фамилия Καραβαζίδης (Karavazidis), а финальное -иди — это характерный греческий патронимический суффикс, указывающий на происхождение от отца. В русской передаче он часто пишется как -иди или -идис. Таким образом, Каравазиди буквально означает «потомок Караваза» или «сын Караваза».

Корень «караваз» (καραβάζι) в греческом языке имеет несколько значений, и здесь начинается самое интересное. Самая вероятная версия — связь с профессией или прозвищем. «Караваз» могло означать «корабельщик» или «строитель лодок» (от слова «карави» — корабль). Вторая, не менее правдоподобная версия, отсылает к турецкому влиянию: в османский период слово «караваз» (karavaz) на тюркских языках означало «чернокожий» или «смуглый», и это прозвище давали людям с тёмным цветом кожи или волос. Для греков Малой Азии и Понта, где столетиями жили бок о бок разные народы, такой вариант вполне реален.

Исторически носители фамилии Каравазиди — это греки, переселившиеся в Российскую империю в разное время. Самая крупная волна пришлась на конец XIX — начало XX века, особенно после геноцида понтийских греков в Османской империи и последующего обмена населением. В России фамилия осела в причерноморских регионах: на Кубани, в Крыму, в Ростовской области, а также в Грузии и на Украине (в Одесской области и Приазовье). Встречается она и в странах бывшего СССР, куда греков переселяли в сталинские времена.

Интересная деталь: в отличие от многих греческих фамилий, оканчивающихся на -пулос (сын) или -оглу (тоже «сын» по-турецки), суффикс -иди (или -идис) — один из самых распространённых в Понте и на островах Эгейского моря. Он говорит о том, что предки носителя фамилии с большой вероятностью были понтийскими греками, а не выходцами из материковой Греции. В русском языке фамилия склоняется: Каравазиди, Каравазиди, Каравазиди — она неизменяема по падежам, как и все фамилии на -и, -о, -у, -е.

Искать «известных» носителей этой фамилии в общероссийских энциклопедиях сложно — это не дворянский род, а фамилия простых людей: ремесленников, торговцев, крестьян и моряков. Но именно в этом её ценность: она — живой документ о трагической и сложной истории греческой диаспоры, о том, как люди, потеряв родину, сохранили свою идентичность в одной букве — в суффиксе, который говорит: «я сын своего отца».