Фамилия Карнашаускас — стопроцентный маркер литовского происхождения. Если вы её носите, ваши предки почти наверняка жили на территории Великого княжества Литовского, а в современном мире — в Литве или среди литовской диаспоры. В русском языке она выглядит непривычно, но её устройство прозрачно и типично для литовской антропонимии.

Начать стоит с суффикса. Окончание -аускас (литовское -auskas) — это характерный литовский фамильный суффикс, который часто прикреплялся к прозвищам или названиям профессий. Он примерно соответствует русским фамилиям на -ов или -ин, указывая на принадлежность к роду. В данном случае основа — Карнаш- (литовское Karnaš-). Сама основа, скорее всего, восходит к литовскому слову karnas или karna, что значит «липовое лыко», «мочало». Человек по прозвищу Карнас мог заниматься заготовкой лыка, плетением лаптей, коробов или других изделий из коры липы. Это было распространённое ремесло в лесных районах Литвы и Беларуси.

Есть и вторая, менее вероятная версия: основа могла быть переосмыслена из личного имени. В литовском языке встречается имя Karnas как краткая форма от Kornelijus (Корнелий) или Kornelija. Однако, учитывая, что суффикс -auskas чаще прикреплялся к прозвищам по роду занятий, версия с «лыкодером» выглядит убедительнее. В любом случае, фамилия Карнашаускас — не дворянская и не шляхетская, а крестьянская или ремесленная. Литовское дворянство (шляхта) чаще носило фамилии на -скис (аналог русского -ский), а суффикс -аускас — признак простого сословия.

Примечательна и форма фамилии в русском языке. В оригинале, по-литовски, она пишется как Karnašauskas. Буква š читается как русское «ш», отсюда и русская передача через «ша». Окончание -as в литовском — это мужской род, именительный падеж. В русском языке фамилия не склоняется по правилам русской грамматики (как и все фамилии на -ас, -ис, -ус), хотя в разговорной речи иногда пытаются склонять — этого делать не стоит, чтобы не искажать исходную форму.

Таким образом, фамилия Карнашаускас — это литовская фамилия ремесленного происхождения. Она прямо говорит о занятии предка: он был человеком, работавшим с лыком — возможно, плёл лапти или корзины, или заготавливал мочало для хозяйства. Это не редкая, но и не самая распространённая фамилия в Литве; её носителей можно встретить в Каунасе, Вильнюсе и в северных районах страны.