Фамилия Карпечанка — редкий случай, когда географическое происхождение просматривается почти сразу, а вот с корнем возможны варианты. Форма на -анка (-енка) в русском языке чаще всего указывает на западнорусские или белорусские земли. Такие фамилии активно бытовали на территории современной Беларуси, в Смоленской и Псковской губерниях. Суффикс -анк- (или -енк-) в фамилиях обычно означает «маленький», «потомок» или «житель»: Карпечанка — это буквально «маленький Карп» или «сын Карпа».

Основа «Карпеч-» — производная от имени Карп, которое пришло в русский язык из греческого через церковный календарь. Имя Карп (греч. karpos — «плод») было распространено в крестьянской среде, особенно в XIX веке. Уменьшительная форма Карпеч (с суффиксом -еч-) характерна для белорусской и украинской традиции, где часто усекали полное имя и добавляли ласкательный суффикс.

Есть и вторая, менее очевидная версия: фамилия могла возникнуть не от имени, а от прозвища Карпеч, связанного с рыбой карп. В говорах так могли называть рыболова, торговца рыбой или человека с медлительным, «рыбьим» характером. Однако в пользу «именной» версии говорит то, что суффикс -анка/-енка в фамилиях почти всегда прикреплялся к личным именам, а не к нарицательным названиям.

География фамилии подтверждает связь с западными регионами. Наибольшая плотность носителей Карпечанка фиксируется в Могилёвской и Витебской областях Беларуси, а также в прилегающих районах России — в Смоленщине и Брянщине. Встречается она и в украинском Полесье, что неудивительно: суффикс -енко (украинский аналог белорусского -анка) там дал бы форму Карпеченко, но в пограничных зонах фамилии часто «перетекали» из одного языка в другой.

Интересно, что в отличие от фамилий на -ов/-ев, Карпечанка не указывает на принадлежность конкретному роду («чей сын?»), а скорее фиксирует прозвищное именование человека — «Карпеч», «маленький Карп». Это типично для восточнославянской модели патронимических фамилий, которые застыли в форме обращения в семье или общине. Социальный контекст — почти наверняка крестьянская среда, где фамилии такого типа были нормой до отмены крепостного права.