Фамилия Карсандьян — редкий пример, когда написание почти полностью выдаёт происхождение. Характерное окончание -ян указывает на армянские корни: в русской передаче это патронимический суффикс, соответствующий русскому -ов/-ев, то есть «сын такого-то». Однако основа «Карсандь-» нестандартна для армянских фамилий, и здесь начинается самое интересное.

Скорее всего, в основе лежит личное имя или прозвище Карсан (или Карсанд), а суффикс -ян присоединён к нему напрямую. Имя Карсан могло быть образовано от названия города Карс (историческая армянская область, ныне на востоке Турции) с добавлением уменьшительного или принадлежного суффикса -ан. Таким образом, Карсандьян буквально означает «потомок (сын) того, кто из Карса» или «потомок Карсана». В армянской ономастике фамилии от географических названий — обычное дело, часто они указывали на место, откуда родом предок.

Вторая, менее вероятная версия — связь с диалектным армянским словом «карс» (камень, скала) или «карсан» (каменистый). Тогда прозвище Карсан мог получить человек, живший в скалистой местности или обладавший твёрдым характером. Но первая версия с городом Карс выглядит убедительнее: город был крупным культурным и торговым центром, и выходцы оттуда нередко носили фамилии, производные от его названия.

Фамилия Карсандьян — не массовая, её носители встречаются в основном в среде армянской диаспоры, в том числе в России и странах Закавказья. В написании с двумя «н» (Карсандьян, а не Карсадян) прослеживается попытка сохранить оригинальное произношение основы, что характерно для фамилий, записанных в русских документах со слуха или через посредничество других языков. Сословно предки, скорее всего, были ремесленниками, торговцами или крестьянами — типичный социальный срез для армянских фамилий такого типа.

Если искать аналоги, то в армянской среде есть фамилии Карсанян, Карсалян, Карсапетян — все они восходят к тому же корню «Карс» и указывают на географическое происхождение. Карсандьян отличается лишь сохранением звука «д» в основе, что может быть следствием местного диалекта или индивидуальной записи.