Фамилия Картунен — типичный пример финской модели образования, где основа имени или прозвища соединяется с суффиксом -нен. Этот суффикс в финской ономастике выполняет примерно ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он указывает на принадлежность, происхождение или родство. Дословно «Картунен» можно перевести как «из рода Карту» или «относящийся к Карту».

Центральный элемент фамилии — основа Карту. Скорее всего, это дохристианское личное имя, которое восходит к финскому глаголу karttua — «возрастать, увеличиваться». Такое имя было пожелательным: родители нарекали сына Карту в надежде, что он вырастет здоровым, физически крепким и обеспеченным человеком. В этом смысле имя Карту — аналог славянских имён-оберегов, которые «программировали» ребёнка на благополучие.

Обратите внимание: в финских фамилиях также встречается суффикс -лайнен/-ляйнен (например, Картулайнен), который означает «похожий на что-то» или «происходящий из определённой местности». Но Картунен относится к более компактной и распространённой модели на -нен, характерной для восточной Финляндии и Карелии. Если бы предок носителя фамилии жил в конкретном хуторе Картула, он мог бы получить фамилию Картулайнен. А Картунен — это прямая отсылка к имени родоначальника, без привязки к месту.

В русском контексте фамилия Картунен встречается среди ингерманландских финнов и карелов, переселявшихся на территорию современной Ленинградской области и Карельского перешейка. После административных реформ XVIII–XIX веков многие финские крестьяне получили постоянные фамилии именно в такой форме. Так что носитель фамилии Картунен, скорее всего, потомок свободного финского или карельского крестьянина, чей предок носил имя с пожеланием роста и достатка.