Еще один специфический тип еврейских фамилий – фамилии-аббревиатуры: например, фамилия Кац, представляющая собой сокращение словосочетания «коhэн цэдэк» - в переводе с иврита «праведный коэн (священнослужитель)». Ашкеназские фамилии оформляются формантами – сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский фамильный суффикс –швили (переводится как «дитя»). Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности –ис/-ес, -и, приставкой бен- (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду га-. Оно, вероятно, берет начало от глагола «картать», то есть «тазать, журить». Так могли назвать острого на язык человека. Не исключено, что прозвище Карутн этимологически связано с глаголом «картавить», то есть «произносить некоторые буквы неправильно». В этом случае Картуном могли назвать того, кто говорил нечетко. Возможно также, что прозвище Карутн восходит к нарицательному «карта», то есть «чертеж какой-либо части земли, моря». Можно предположить, что именование Картун относится к профессиональным и указывает на род деятельности его носителя. Так могли назвать того, кто делал карты. Кроме того, прозвище Картун может быть связано с древнетюркской основой «карт» - «старый, старик». Скорее всего, Картуном прозвали мудрого и рассудительного человека, имевшего богатый жизненный опыт.