Фамилия Каширбеков — яркий пример того, как в русской ономастике смешиваются тюркские корни и славянская модель оформления. Её основа — составное мужское имя Каширбек, которое бытовало у многих народов, исповедующих ислам, особенно у татар, башкир, казахов и народов Кавказа. Первая часть имени, «Кашир», — это диалектный вариант арабского «Кабир» («великий», «старший»), который в тюркской среде мог звучать как «Кашир» или «Кашер». Вторая часть, «бек», — тюркский титул, означающий «князь», «господин», «предводитель». Таким образом, имя Каширбек в целом переводится как «великий господин» или «старший князь».

Русский суффикс -ов в фамилии указывает на способ образования по стандартной модели отчества: Каширбеков — сын Каширбека. Это типичный случай, когда фамилия возникла в среде крещёных татар или других тюркоязычных народов, вошедших в состав Российской империи и постепенно переходивших на русскую фамильную систему. В отличие от многих исконно русских фамилий на -ов, здесь нет варианта с суффиксом -ин, потому что основа оканчивается на согласный, а не на -а/-я.

Географически фамилия Каширбеков встречается в регионах с традиционно сильным татарским и башкирским населением: в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Ульяновской областях. Встречается она и у казахов, но там фамилия обычно записывается без русского суффикса — Каширбек. Интересно, что в дореволюционных метрических книгах можно найти варианты написания через «ы» — «Кашырбеков», что ближе к тюркскому произношению. Такая вариативность — свидетельство того, что фамилия фиксировалась на слух писарем, не всегда знакомым с арабской графикой.

Социальный статус предков-носителей фамилии, скорее всего, был связан с военной или административной службой, ведь «бек» в названии намекает на знатное происхождение. Однако в XIX веке многие татарские мурзы и башкирские старшины, носившие такие имена, утратили свои привилегии и оказались в сословии государственных крестьян или мещан. Поэтому утверждать, что все Каширбековы — потомки аристократии, было бы неверно: имя могло даваться и как пожелание, и как прозвище, и как память о предке, который действительно был беком.