Фамилия Каширбекова — яркий пример того, как русская модель фамилии (суффикс -ов/-ев) соединилась с восточным именем-основой. В данном случае основа — тюркское мужское имя Каширбек, которое образовано из двух частей. Первая, «кашир» (или «касыр»), восходит к арабскому слову «касир» — «множество», «обилие», либо к тюркскому корню со значением «твердый», «крепкий». Вторая часть — «бек» (в тюркских языках «господин», «князь», «начальник»). Таким образом, имя Каширбек примерно означает «крепкий господин» или «обильный бек», то есть человек, обладающий силой и властью.

По суффиксу -ов (в женском роде — -ова) видно, что фамилия прошла через русскую паспортную систему. В XIX–XX веках, когда составлялись метрические книги и переписи, имена инородцев часто русифицировали, добавляя типичное окончание. Так Каширбек превратился в Каширбеков, а его жена или дочь — в Каширбекову. Географически фамилия наиболее характерна для регионов, где исторически смешивались тюркские и славянские традиции: Татарстан, Башкортостан, Казахстан, а также некоторые области Кавказа. Встречается она и в Средней Азии, но там чаще сохраняется исходная форма без суффикса — просто Каширбек.

Сословно предки носителя фамилии могли быть из среды служилых татар или башкир, где титул «бек» указывал на принадлежность к местной элите. Однако в XIX веке многие «беки» были уравнены в правах с крестьянами или мещанами, поэтому фамилия не гарантирует аристократического происхождения. Скорее, она говорит о том, что родоначальник носил имя, подчеркивавшее его статус в общине — возможно, он был старшиной, купцом или уважаемым ремесленником.

Редкость фамилии Каширбекова — в её написании. Часто встречается вариант с одной «с» (Каширбеков), но двойная «с» в корне «кашир» может быть следствием арабского произношения или просто ошибкой писаря. В любом случае, это не меняет смысла: фамилия фиксирует память о человеке, которого звали «крепким беком».