Фамилия Касмынина — женская форма мужской фамилии Касмынин, а та, в свою очередь, образована от личного имени Касмына. Это имя — народная, «обрусевшая» форма арабского имени Касым (Касим). В переводе с арабского Касым означает «твердый», «жесткий», а также «распределяющий», «разделяющий» (от глагола «касама» — делить). Имя было широко распространено у тюркских народов, принявших ислам, а через них попало и в русскую среду, особенно в Поволжье и Приуралье.

В русском языке имя Касым адаптировалось, получив суффикс -ин, характерный для притяжательных прилагательных. От имени Касмына (или Касыма) сначала возникло отчество Касмынин («сын Касмыны»), которое затем закрепилось в качестве фамилии. Модель образования типична для русских фамилий: основа на -а/-я дала суффикс -ин (сравните: Илья — Ильин, Кузьма — Кузьмин). Вариант написания с буквой «ы» вместо «и» (Касмынин, а не Касимин) — результат фонетического освоения: твердый звук [ы] после заднеязычного [к] и перед [м] в русских говорах не редкость.

Процесс формирования фамилий был длительным, поэтому точное время и место возникновения рода Касмыниных можно установить только по генеалогическим документам. Однако можно с уверенностью сказать, что фамилия имеет корни в среде, где контактировали русская и тюрко-татарская культуры. Носители фамилии, скорее всего, были выходцами из купеческой, служилой или крестьянской среды тех регионов, где имя Касым было привычным — например, из бывших Казанского, Астраханского или Сибирского ханств. Фамилия редкая, и её анализ показывает, как иноязычное имя «прижилось» на русской почве, обрастая типичными славянскими фамильными суффиксами.