Фамилия Калмынина образована по простой и распространённой модели: к основе «Калмын» добавили суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность (чей? — сын Калмына). Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Калмы́нина.

Основа «Калмын» — это не полное имя, а прозвище. Самый прямой путь — от этнонима «калмык». В русских говорах слово «калмын» могло быть вариантом произношения «калмык» (с заменой конечного -к на -н, что встречается в диалектах, ср. «пермяк» — «пермин»). Прозвище Калмын давали либо человеку с характерной внешностью (узкие глаза, смуглая кожа), либо тому, кто торговал с калмыками, жил среди них или перенял их обычаи. Второй вариант: в некоторых областях «калмыном» называли бродягу или нелюдимого человека — переносное значение, зафиксированное в словаре Даля.

По географии фамилия Калмынина не привязана к одной области, но чаще встречается в районах, где исторически кочевали калмыки: Нижнее Поволжье, Астраханская область, Ставрополье. Встречается и в центральных регионах — туда фамилию могли принести переселенцы или служилые люди.

Важная деталь: суффикс -ин указывает, что фамилия образована от основы на -а или твёрдый согласный, но без окончания -ов. Это типично для прозвищ, а не для крестильных имён (ср. «Иванов» — от имени, «Калмынин» — от прозвища). Если бы предка звали Калмык, то фамилия была бы Калмыков. Форма на -ин говорит, что в основе лежало слово «калмын» — более редкий, диалектный вариант.

В дореволюционных метрических книгах фамилия могла писаться через «о» — Колмынин, так как безударное «а» часто путали с «о» на слух. Эта вариативность не меняет смысла.

Таким образом, носитель фамилии Калмынина — потомок человека, которого в XVI–XVII веках прозвали Калмыном за внешность, род занятий или характер. Фамилия несёт отпечаток степной истории и русско-калмыцких контактов.