Фамилия Каспариди — редкий для России пример фамилии, образованной по греческой модели. Её основа — личное имя Каспар (восточный вариант имени Гаспар, одного из трёх библейских волхвов). Суффикс -иди (в русской передаче чаще -иди, реже -идис) — типичный греческий патронимический показатель, означающий «сын» или «потомок». Таким образом, Каспариди буквально переводится как «сын Каспара» или «потомок Каспара».

В XIX — начале XX века носители такой фамилии — это, как правило, греки, переселившиеся в Российскую империю. Основные волны греческой миграции шли из Османской империи (Малая Азия, Понт, острова Эгейского моря) в южные регионы России: Новороссию, Крым, Приазовье, а также в крупные портовые города — Одессу, Таганрог, Мариуполь. Фамилии на -иди и -огло (типичные для понтийских греков) встречаются в этих местах до сих пор. Каспариди могла принадлежать купцу, моряку, ремесленнику или священнику — греческие общины в России были социально разнородны, но часто занимались торговлей и судоходством.

Словообразовательная модель здесь не славянская, а заимствованная, поэтому фамилия не склоняется по правилам русских фамилий на -ов/-ев или -ин. В документах она могла записываться в разных вариантах: Каспариди, Каспаридис, реже Каспаридзе (последнее — грузинская адаптация той же греческой основы). Встречается и вариант Каспаров — калька с греческого на русский лад, когда патронимический суффикс заменили на славянский -ов.

Не стоит путать эту фамилию с итальянской Каспари (Casparri) или немецкой Каспар (Kaspar). Греческий суффикс -иди — надёжный маркер происхождения именно из грекоязычной среды, хотя носители могли жить не только в Греции, но и в диаспоре по всему Черноморью. Поскольку фамилия редкая, в русских архивах она встречается эпизодически, и её носители — почти всегда потомки греческих переселенцев, сохранивших родовое имя в исходной форме.