Фамилия Кастораканова — редкий случай, когда основа слова настолько необычна, что сразу вызывает вопросы. С первого взгляда кажется, что в ней слышится что-то греческое или латинское, но на деле это, скорее всего, «кабинетная» фамилия, образованная от искусственного прозвища или даже от названия растения. Разберём её по частям.

В центре фамилии лежит основа «касторакан». Самая вероятная версия связывает её с латинским «castor» (бобр) и греческим «akantha» (колючка, шип). В ботанике существует растение «касторакан» — это устаревшее или диалектное название одного из видов молочая или клещевины (Ricinus communis), из семян которой добывают касторовое масло. Таким образом, прозвище Касторакан могли дать человеку, который занимался разведением или переработкой клещевины, либо же так в шутку называли кого-то колючего, неуживчивого или «маслянистого» по характеру.

Менее правдоподобная, но возможная версия — что фамилия образована от старого личного имени или прозвища Касторакан, которое могло быть составлено из двух частей: греческого «кастор» (бобр, а также имя одного из братьев-Диоскуров) и тюркского «акан» (течение, поток). Однако такое смешение языков для русских фамилий нетипично, и ботаническое происхождение выглядит куда логичнее.

Суффикс «-ов» указывает на стандартную русскую патронимическую модель: Кастораканов — сын Касторакана. Окончание «-а» в женском варианте фамилии — чисто грамматическое, указывающее на принадлежность женщине. Фамилия могла возникнуть в среде духовенства или купечества, где любили давать «учёные», книжные прозвища, либо в крестьянской среде, где прозвище цеплялось за конкретное ремесло.

Географически фамилия не привязана к какому-то одному региону — она встречается точечно, что подтверждает её искусственное или прозвищное происхождение. В дореволюционных справочниках она не фиксируется как распространённая, что говорит о её позднем возникновении (вероятно, не ранее XVIII века). Если искать однокоренные фамилии, то ближе всего будет Касторов (от бобра или касторки) и Раканов (от рака), но Кастораканова стоит особняком.

Таким образом, предок носителя этой фамилии, скорее всего, был человеком, связанным с выращиванием клещевины или производством касторового масла, либо получил прозвище за колючий нрав. Фамилия сохранила редкое слово, которое без специального разбора сегодня уже не прочитать.