Фамилия Касумовы — один из ярких примеров того, как восточное имя легло в основу русской фамильной модели. Вопреки распространённому шаблону, её корни не в арабском или персидском мире, а на Кавказе, в лезгинской языковой среде. Исходное имя — Касум, а оно, в свою очередь, восходит к лезгинскому слову «кас», что значит «человек», «личность». То есть имя Касум можно перевести как «человечный», «достойный человек» — характеристика, которая давалась новорождённому как пожелание.

Сам механизм образования фамилии прост и прозрачен: к восточному имени Касум добавили русский патронимический суффикс -ов, который в русской традиции отвечает на вопрос «чей?». Так возникло значение «сын Касума» или «из рода Касума». Именно этот суффикс, а не, скажем, -оглы или -заде, указывает на то, что фамилия оформлялась уже в русской административной среде, скорее всего, в XIX веке, когда крестьянам и горцам массово давали фамилии по отцу.

Связь фамилии с конкретной географией — ещё одна важная деталь. Имя Касум тесно связано с дагестанским селением Касумкент (по-лезгински Касумхьур). Вполне вероятно, что родоначальник Касумовых происходил именно оттуда или его предки носили прозвище по месту жительства. В таком случае фамилия становится не только отчеством, но и указанием на малую родину.

Распространённая версия о тюркских корнях и выходцах из Золотой Орды к этой фамилии применима лишь отчасти. Да, многие восточные фамилии в России действительно восходят к ордынской знати, переходившей на русскую службу в XV–XVII веках. Однако для Касумовых эта гипотеза слабее: имя Касум (в отличие от, скажем, Касим) практически не встречается в татарской и ногайской среде того времени. Гораздо правдоподобнее, что фамилия сформировалась позже и среди лезгинского населения Дагестана, которое вошло в состав Российской империи в XIX веке. Дворянских корней у неё, скорее всего, нет — это фамилия горских народов, адаптированная к русскому делопроизводству.

Таким образом, фамилия Касумовы — не столько памятник ордынской старины, сколько свидетельство культурного и языкового контакта: лезгинское имя, осмысленное как личная характеристика, было закреплено с помощью русского суффикса и стало родовым знаком для многих семей на Северном Кавказе и за его пределами.