Фамилия Катричек — редкий случай, когда славянская модель словообразования накладывается на неславянскую основу. В ней легко узнаётся уменьшительно-ласкательный суффикс -ек, характерный для западнославянских и украинских фамилий (сравните: Пинчук → Пинчучек, Коваль → Ковалёк). Но корень здесь — Катр-, который прямо указывает на имя Катря.

Катря — это народная, разговорная форма канонического имени Екатерина, распространённая в украинской и южнорусской среде. В украинском языке имя Екатерина издавна сокращали до Катря (а не до Катя, как в русском). Отсюда и цепочка: Катря → Катрик (сын или слуга Катри) → Катричек (маленький Катрик, внук или младший в роду). Суффикс -ек вносит дополнительное значение уменьшительности или принадлежности, что типично для фамилий, образованных от личных имён в Польше, Западной Украине и Беларуси.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским и польским землям. Встречается она редко, и это объяснимо: модель «имя + -ик + -ек» не получила массового распространения, оставаясь локальной. Носители фамилии, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды тех регионов, где имя Катря было обиходным.

Возможна и альтернативная версия, хотя она менее вероятна. В некоторых говорах «катрить» означало «шалить, проказничать». Тогда Катрик — прозвище озорника, а Катричек — его потомок. Но в ономастике более надёжным считается связывать фамилию с личным именем, а не с диалектным глаголом, который не зафиксирован широко.

Таким образом, носитель фамилии Катричек — потомок человека, которого в быту звали Катрик, то есть «маленькая Катря» или «сын Катри». Фамилия сохранила архаичную форму имени, уже вышедшего из активного употребления, и потому представляет интерес для исторической диалектологии.