Фамилия Катриченко — характерный пример украинской модели образования через суффикс -енко, который в XVI–XVII веках активно вытеснял более древний -ич. В этой фамилии оба суффикса встретились в одном слове, что случается нечасто. Сначала имя Катря (народная форма от Екатерина) дало прозвание Катрич — так называли сына или ученика Катры. Суффикс -ич здесь указывал на прямое родство: «сын Катры». А затем к этой основе прибавили патронимический -енко, который на следующем витке истории закрепил значение «внук Катрича» или просто «потомок». Со временем оба суффикса перестали восприниматься как смысловые части и слились в единый фамильный знак.

Имя Катря было особенно распространено в Малороссии — на территории современных центральных и восточных областей Украины. Греческое Εκατερίνη, от которого оно происходит, означает «чистая», «непорочная». В православных святцах имя закрепилось в форме Екатерина, но в быту украинцы предпочитали более короткие варианты: Катря, Катра, Катерина. Фамилия Катриченко, таким образом, уходит корнями не в церковное, а в разговорное имя — в то, как называли женщину в семье и на улице.

Интересно, что в русских фамилиях цепочка «имя → отчество → фамилия» обычно останавливалась на одном суффиксе: Катеринин или Катрин. Украинская же традиция, особенно на Левобережье, допускала наращивание: Катря → Катрич → Катриченко. Это даёт возможность примерно датировать возникновение фамилии: она не могла появиться раньше, чем сложилась модель с -енко, то есть не ранее середины XVII века. В реестрах казацких полков и переписных книгах Гетманщины можно найти похожие образования — Катриченко стоит в одном ряду с Иваниченко, Петриченко, Гриценко.