Фамилия Кацаран образована от аналогичного прозвища, которое, скорее всего, восходит к слову «кацар», что в переводе с иврита означает «короткий». Вероятно, Кацараном называли невысокого человека. Следовательно, фамилия Кацаран содержит указание на внешние особенности основателя рода. Согласно другой гипотезе, в основе этой фамилии лежит топоним Кацари — название населенного пункта, расположенного в регионе Латгале волости Свариню района Краславас (Латвия). В таком случае прозвище Кацаран могло указывать на место жительства человека. Менее вероятно, что прозвище Кацаран этимологически связано с украинским словом «кацараба», что означает «киска». В таком случае, Кацараном могли прозвать ласкового человека. Так, в Книге памяти Южно-Казахстанской области упоминается экономист-плановик Кацаран Константин Константинович, родившийся в 1902 году.