Скорее всего, фамилия Каулинс является фонетической версией фамилии Каулиньш. Вероятно, основателем рода Каулинс стал человек по прозвищу Каулиньш (от латышского kauliņš – «косточка»). Можно предположить, что такое прозвище дали худощавому человеку. Существует еще одна интересная гипотеза, объясняющая происхождение этой фамилии. Возможно, что Каулинс - это адаптированная балтами русская фамилия Каулин. Однако, судя по документам начала XX века, многие Каулины проживали в Латвии и носили сначала фамилию Каулиньш. Затем, под влиянием русского языка, она изменила свою форму.