Фамилия Казандаева — женская форма фамилии Казандаев, и её происхождение напрямую связано с тюркским миром, что нередко встречается в русских фамилиях Поволжья и южных регионов. В основе лежит слово «казан» — в тюркских языках это и «котёл», и название города Казань. Но сразу отбрасываем популярную, но маловероятную версию о происхождении от города: фамилии от топонимов обычно образуются через суффиксы -ский/-ской (Казанский), а Казандаев — иная модель.

Скорее всего, в основе лежит прозвище Казандай, которое образовано от тюркского «казан» с добавлением аффикса -дай. В татарском и башкирском языках этот суффикс часто придаёт значение «похожий на», «свойственный»: Казандай — «подобный котлу», то есть человек крепкий, коренастый, возможно, с большим животом, или же тот, кто варит, работает с котлами (кузнец, повар, литейщик). Такие прозвища были распространены в среде служилых татар, которые после присоединения Казанского ханства переходили на русскую службу и получали фамилии.

Русский суффикс -ев (а не -ов) указывает на то, что основа оканчивалась на мягкий согласный или й: Казандай → Казандаев. Это типично для фамилий, адаптированных из тюркских языков в XVI–XVII веках. Встречается и вариант Казандеев, где гласная меняется под влиянием народной этимологии.

Географически фамилия Казандаева привязана к регионам с сильным татарским влиянием — Татарстану, Башкортостану, а также к бывшим территориям Казанской и Симбирской губерний. В документах XVIII–XIX веков Казандаевы фиксируются среди государственных крестьян и однодворцев, что подтверждает их нетатарское происхождение в сословном смысле: они были обрусевшими инородцами или крещёными татарами.

Таким образом, предок носителя фамилии Казандаев — человек, которого прозвали Казандаем за внешность или занятие, а сама фамилия — живой след многовекового соседства славянских и тюркских народов.