Фамилия Казас стоит особняком среди русских фамилий. Она не вписывается в привычные модели на -ов, -ин или -ский, и это сразу подсказывает её происхождение: перед нами не крестьянская или дворянская фамилия центральной России, а фамилия, пришедшая из другого языка и культуры.

В основе фамилии лежит тюркское слово «казах» (или «казак»). В тюркских языках это слово означало «свободный, вольный человек», «воин», «наёмник». В русском языке слово «казак» закрепилось в значении «военный поселенец на окраинах государства». Однако фамилия Казас — это не прямой перенос слова, а его запись через греческую или караимскую орфографию. Дело в том, что носители фамилии Казас — это в подавляющем большинстве крымские караимы, народ тюркского происхождения, исповедующий особую форму иудаизма. У караимов было принято записывать фамилии по-гречески: окончание -ас или -ас — это греческий суффикс, который прибавляли к тюркской основе. То есть Казас — это «казак» в греческой огласовке.

Именно среди караимов фамилия получила широкое распространение. Казасы были известны как купцы, врачи, юристы и общественные деятели в Крыму, Одессе, а позже — в Москве и Санкт-Петербурге. Один из самых известных представителей — Илья Казас, караимский просветитель и педагог XIX века. Фамилия не имеет женской формы: в караимской традиции она не склонялась по родам, а в русском языке закрепилась как мужская и женская одновременно (например, «Мария Казас»).

Есть и вторая, менее распространённая версия: от греческого слова «касас» — «мясник». Но она маловероятна: написание «Казас» с буквой «з» прямо указывает на тюркский корень. Встречаются варианты написания «Казаз», но это уже результат опечаток или адаптации к русской графике.

Географически фамилия почти не встречается за пределами бывшей Российской империи. В современной России она редкая, но хорошо документирована благодаря караимским общинам. Если вы носите фамилию Казас, ваши предки с высокой вероятностью были крымскими караимами — народом, который веками жил между тюркским миром, греческой культурой и иудейской религией.