Фамилия Казбиров — редкий случай, когда основа почти наверняка не русская, а тюркская, но суффикс выдает адаптацию в русской среде. Корень «Казбир» легко распадается на две части: «каз» и «бир». В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) «каз» означает «гусь», а «бир» — «дай» или «один». Самая прямая версия: Казбир — это составное имя-пожелание, распространенное у тюркских народов. «Казбир» можно перевести как «будь (как) гусь» или, скорее, как «гусь-дай», то есть «дарующий гусей» — намек на пожелание богатства и изобилия (гусь считался ценной домашней птицей). Имя-оберег с птичьим компонентом — типичная тюркская традиция.

Суффикс «-ов» указывает, что фамилию русифицировали по стандартной модели: сын Казбира — Казбиров. Такая форма типична для русских фамилий, возникших в среде крещеных татар или башкир, а также для народов Поволжья и Урала, которые входили в состав Российской империи и постепенно переходили на русскую документацию. Если бы фамилия осталась в чисто тюркской среде, она могла бы звучать как Казбиров (с ударением на последний слог) или вовсе без суффикса — просто Казбир.

В русском языке у фамилии нет ничего общего с «козлом» или «казной», хотя внешнее сходство может ввести в заблуждение. Спорных версий здесь немного: кто-то может возводить «Казбир» к арабскому «кабир» («большой, великий»), но это натяжка — фонетически «Казбир» и «Кабир» различаются, и тюркская модель с двумя корнями выглядит убедительнее. Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану и Оренбуржью, но встречается редко, что делает её носителей носителями довольно локальной семейной истории. Предки Казбировых, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками из тюркских общин, а сама фамилия закрепилась в документах не раньше XVIII–XIX веков, когда начался массовый учет населения.