Фамилия Кабировы — один из примеров того, как арабское имя через тюркскую среду вошло в русскую ономастику. Её основа — мужское имя Кабир, которое по-арабски значит «большой», «старший», «великий» или «имеющий важное значение». Это одно из имён-эпитетов, нередко встречающихся в исламской традиции.

Фамилию образовали по стандартной русской модели с суффиксом -ов, который в данном случае присоединили к восточному корню. Такая схема типична для фамилий, которые появились в среде крещёных татар, башкир или других тюркских народов, переходивших в православие в XV–XVII веках. Именно в этот период, после присоединения Казанского и Астраханского ханств, многие выходцы из Золотой Орды, а также потомки печенегов и половцев, поступали на русскую службу и получали дворянские грамоты. Их имена и прозвища адаптировались к русской системе фамилий — так и возникли Кабировы.

В родословных книгах, где фиксировали происхождение дворянских родов, нередко указывали «выезжих из Орды» предков. Если у родоначальника было имя Кабир, это служило прямым указанием на восточные корни. Конечно, не все Кабировы — дворяне: фамилия могла закрепиться и за крестьянами или горожанами, принявшими христианство. Но в любом случае её основа — арабское имя, пришедшее через тюркское посредничество.

Фамилия Кабировы — памятник не только восточной письменности, но и сложных культурных связей между Русью и Степью. Она сохранила в себе и значение арабского корня, и русский способ оформления фамилий, и историю людей, которые когда-то сменили язык и веру, но оставили своё имя в наследство потомкам.