Фамилия Казбмиров — редкая и по звучанию необычная. Её основа, скорее всего, восходит к личному имени или прозвищу, которое, в свою очередь, связано с названием горы Казбек на Кавказе. Однако здесь есть важная оговорка: в таком виде фамилия выглядит как результат искажения или упрощения. Гора по-русски называется Казбек, и фамилия от неё звучала бы как Казбеков. Форма Казбмиров (с ударением, предположительно, на второй слог: Казбми́ров) указывает на то, что в основе лежало не «Казбек», а, возможно, тюркское или кавказское имя Казбир, Казбмир или даже Казбемир. Суффикс -ов стандартно указывает на принадлежность: «сын Казбмира».

Версия с горой Казбек, хоть и напрашивается первой, этимологически слаба. Если бы предок получил прозвище «Казбек» (по месту рождения или в честь горы), фамилия закрепилась бы как Казбеков. Форма Казбмиров говорит о том, что исходное имя было двусоставным. Вторая часть «-мир» характерна для славянских имён (Владимир, Любомир), но в сочетании с «Казб-» выглядит как искусственное или диалектное переосмысление. Наиболее вероятно, что фамилия образована от мусульманского имени, которое при записи в русских документах (метриках, ревизских сказках) подверглось адаптации: звук «к» на конце основы мог выпасть или перейти в «м» под влиянием местного произношения.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где русское население исторически соседствовало с кавказскими и тюркскими народами: Ставрополье, Кубань, Терская область, Нижнее Поволжье. Встречается она крайне редко, что подтверждает её локальное происхождение — возможно, от единственного рода, чей предок носил нестандартное для русской среды имя. В словарях Б. Унбегауна или В. Никонова эта фамилия не фиксируется, что типично для поздних или единичных образований.

Таким образом, носитель фамилии Казбмиров, скорее всего, потомок человека, которого звали Казбир или Казбмир. Это имя могло быть вариантом арабского Касим («распределяющий») или тюркского Казберды («данный гусём»), но в русской записи приобрело славянское окончание. Фамилия — живое свидетельство этнического и языкового смешения на южных рубежах России.