Фамилия Казмирова образована от мужского имени Казмир, которое, в свою очередь, является народной, сокращённой формой старинного славянского имени Казимир. В основе этого двусоставного имени лежат два корня: «казати» (в древнерусском и польском — «показывать, говорить, приказывать, объявлять») и «мир» (в значении «вселенная, покой, общественный договор»). В буквальном переводе имя Казимир означает «объявляющий о мире» или «тот, кто говорит миру». Родители, называя так сына, вкладывали пожелание, чтобы он вырос человеком слова, справедливым и миролюбивым.

В бытовой речи длинное имя Казимир часто сокращали до простого и удобного Казмир. Именно эта краткая форма и легла в основу фамилии. Суффикс -ов- указывает на типичную русскую модель образования: «чей?» — Казмиров, то есть сын или потомок Казмира. Окончание -а в фамилии Казмирова — это грамматический показатель женского рода, который фамилия принимает, когда принадлежит женщине (например, «Анна Казмирова»). В мужском варианте фамилия звучала бы как Казмиров.

По своему происхождению фамилия Казмирова — типичный пример «патронима», то есть фамилии, образованной от личного имени предка. Такие фамилии были широко распространены в крестьянской и мещанской среде. Носитель этой фамилии мог быть потомком человека, которого в документах записывали просто как Казмир — скорее всего, крестьянина или посадского человека, жившего в западных или южных регионах России, где имя Казимир было особенно популярно благодаря близости к польским и белорусским землям.

Стоит отметить, что имя Казимир никогда не было церковным, то есть его не давали при крещении. Оно относилось к категории мирских, «домашних» имён, которые использовали в быту наряду с официальным крестильным именем. Поэтому фамилия Казмирова — это живое напоминание о древней славянской традиции называть детей именами-пожеланиями, которые несли в себе добрый смысл и надежду на мирную жизнь.