Фамилия Казмирук — яркий пример того, как народная речь перекроила каноническое имя, а географический суффикс указал на родину предков. В основе фамилии лежит католическое имя Казимир. В переводе с латыни оно означает «объявляющий мир», а со славянского — «показывающий мир» или, по другой версии, восходит к сочетанию слов «казить» (разрушать) и «мир». Существует и предположение, что вторая часть имени связана со словом «мер» — «великий». Так или иначе, имя было широко известно благодаря святому Казимиру (Казимежу), литовскому княжичу и польскому королевичу, почитаемому покровителю Литвы.

В бытовой речи имя Казимир сократилось до формы Казмир: гласный «и» выпал под влиянием живого произношения. Именно от этого укороченного варианта и образована фамилия Казмирук. Её главный маркер — суффикс -ук, который характерен для украинских и белорусских фамилий. Он указывает на принадлежность: Казмирук — это буквально «потомок Казмира» или «сын Казмира». Таким образом, фамилия сообщает, что предок носителя носил это имя, а семья, вероятнее всего, происходила с территории современной Украины или Беларуси.

Среди документальных свидетельств — запись из Сведений КНБ Республики Казахстан. В ней упоминается поляк Казмирук Август Кайтинович, родившийся в 1888 году и проживавший в Акмолинской (Целиноградской) области. Эта запись — не только подтверждение бытования фамилии, но и отражение непростой истории: поляки нередко оказывались в Казахстане в результате депортаций и переселений XX века. Так фамилия, родившаяся в западнорусских землях, закрепилась далеко на востоке.