Фамилия Казмиренко образована от мужского имени или прозвища Казмир. В основе этого имени лежит, скорее всего, народная форма древнего славянского имени Казимир. Если разобрать имя Казимир по составу, оно складывается из двух корней: «каза-» (от общеславянского «казати» — говорить, показывать, приказывать) и «-мир». В буквальном переводе это означает «объявляющий мир» или «говорящий о мире». Родители, давая такое имя, могли желать сыну стать человеком, который несёт согласие и добрые вести.

Фамилия Казмиренко построена по типичной для украинской и южнорусской ономастики модели — с патронимическим суффиксом -енко. Этот суффикс, как и родственные ему -ко и -о, первоначально означал «маленький», «сын» или «потомок». То есть Казмиренко — это буквально «сын Казмира» или «потомок того, кого звали Казмир». Такая модель особенно распространена на землях современной Украины и в прилегающих областях России, поэтому географически фамилия тяготеет к этим регионам.

Интересно, что в отличие от более частых фамилий на -ов/-ев, которые указывали на принадлежность отцу (например, «Казмиров» — «чей?»), суффикс -енко подчёркивает именно родство по прямой линии: «чей сын?». Это делает фамилию более конкретной в генеалогическом смысле. Если бы в роду был человек по имени Казмир, его дети стали бы Казмиренками, а внуки уже носили бы эту фамилию как родовое прозвание.

Само имя Казмир (как и полное Казимир) встречалось среди всех сословий, но чаще — в крестьянской и казацкой среде, где были сильны традиции нецерковных имён. Церковь не признавала Казимира в святцах (это имя польского происхождения, связанное с католическим святым Казимиром), поэтому наречение таким именем было актом народной, а не официальной христианской традиции. Со временем это имя превратилось в фамилию, закрепившись за потомками.