Фамилия Казмирчук — один из примеров того, как личное имя обрастает суффиксами и превращается в родовое прозвище. В её основе лежит имя Казимир, которое носили польские короли и литовские князья. Имя это составное, и его значение ономасты обычно разбирают через два славянских корня: «казить» (портить, разрушать) и «мир». То есть Казимир — тот, кто рушит мир, но в древней дружинной культуре это звучало как похвала воину. Реже встречается версия, что вторая часть имени восходит не к «миру», а к «мер» — «великий», что давало бы значение «разрушитель великих» или «великий в разрушении». Какой бы вариант ни был верным, при образовании фамилии гласный «и» в корне выпал, поэтому основа превратилась в Казмир-.

Суффикс «-чук» указывает на западноукраинское или белорусское происхождение. В этих регионах «-чук» означал «сын» или «потомок»: Казмирчук — буквально «сын Казимира». Такая модель типична для Волыни, Подолья, Галиции и юга Беларуси. Если бы фамилия формировалась на великорусских землях, мы бы увидели окончание «-ов» (Казмиров) или «-ин» (Казмирин).

Интересно, что фамилия Казмирчук встречается и среди потомков польской шляхты, переселившейся на восток, и среди крестьян, получивших фамилию по имени отца уже после отмены крепостного права. Процесс закрепления фамилий растянулся на столетия, поэтому без глубоких генеалогических изысканий сказать, к какому сословию принадлежал конкретный род Казмирчуков, невозможно. Ясно одно: предок носителя этой фамилии носил гордое имя Казимир, а сама фамилия надёжно привязана к западнорусским землям, где суффикс «-чук» был обычным делом.