Фамилия Казловская — женская форма от Казловский, и её происхождение напрямую связано с топонимом. Носительница такой фамилии или её предки по мужской линии происходили из населённого пункта с названием Казлово, Казлов или Казлова. Таких мест в Беларуси, Польше и западных областях России несколько, что указывает на географическую привязку, а не на род занятий.

Модель образования типична для шляхетских и крестьянских фамилий восточной Польши и запада Российской империи. Суффикс -ский/-цкий изначально маркировал принадлежность к местности («из Казлова»), но со временем стал одним из самых распространённых, потеряв сословную окраску. В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые чаще возникали от прозвищ или отчеств, Казловский почти наверняка указывает на конкретное место жительства.

Основа фамилии — Казл- — восходит к прозвищу или имени Козёл (через западнорусское или польское «казёл»). В белорусском и польском языках «kozioł» произносится с мягким «з», что при адаптации на письме дало вариант «Казловский», а не «Козловский». Это не опечатка и не искажение, а диалектная или региональная норма. Человек по прозвищу Козёл (упрямый, бородатый, пастух коз) мог дать имя деревне, а уже от неё пошла фамилия.

Встречается написание через «а» — Казловская — что часто путают с более массовой фамилией Козловская. Разница в одной букве, но она принципиальна: Казловская — вариант, закреплённый в белорусской и польской ономастике, тогда как Козловская — преимущественно русская форма. В метрических книгах XIX века можно найти обе записи для одной семьи, если писарь колебался между акающим произношением и литературной нормой.

Социальный состав носителей был пёстрым: среди Казловских встречались и мелкопоместные дворяне (в Минской и Гродненской губерниях), и крестьяне, и мещане. Фамилия не даёт однозначного указания на сословие — только на то, что предки жили в местности, где говор с аканьем или польский язык повлияли на форму записи.