Фамилия Казмахов — редкий случай, когда географическое происхождение просматривается почти наверняка, а вот с корнем слова придется разбираться. Она явно несет на себе отпечаток Кавказа, и в первую очередь Осетии. Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который присоединили к основе Казмах. Это типичный пример того, как русская административная система или церковная запись «обрусела» местное имя или прозвище.

Самая вероятная версия связывает фамилию с осетинским мужским именем Казмах (Къазмахъ). В осетинском языке «къаз» означает «гусь», а «мах» — «мы». Дословно имя можно перевести как «наш гусь». Звучит странно для современного уха, но в традиционных обществах такие «птичьи» имена давали не в обиду, а как оберег или по тотемическим представлениям. Гусь в горной культуре — птица не простая, часто связанная с плодородием и благополучием. Таким образом, Казмахов — это «сын Казмаха», то есть потомок человека, которого когда-то назвали «нашим гусем».

Менее популярная гипотеза выводит фамилию из тюркских языков, где «казмак» означает «копать», «рыть». В таком случае прозвище Казмах мог получить землекоп, рудокоп или человек, занимающийся рытьем канав. Однако для этой версии характерен другой суффикс (чаще -лы/-лыг), а форма Казмах с конечным -х встречается именно в осетинской среде. Поэтому первая версия — основная.

Фамилия Казмахов — яркий маркер осетинского происхождения, скорее всего, из Дигорского ущелья или Северной Осетии. Встречается она нечасто, и ее носители, как правило, могут проследить свои корни до конкретного предка, жившего в XIX веке. Это не великокняжеский род, а фамилия горских крестьян или воинов, чья история сохранилась в памяти семьи, а не в титулованных книгах.