Фамилия Казонин — довольно редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Если отбросить случайные созвучия, наиболее вероятная версия связывает её с итальянским корнем, что сразу выделяет её из массы типичных русских фамилий.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»). Основа — Казон. В русском языке слово «казон» не встречается, зато в итальянском «casone» (от «casa» — дом) означает «большой дом», «особняк», а в переносном смысле — «важный человек», «туз». Фамилия могла возникнуть в среде итальянских мастеров, архитекторов или купцов, работавших в России в XVIII–XIX веках. Выходец из Италии по прозвищу Казоне («домовладелец» или «важная персона») становился Казониным — сыном Казона.

Есть и более прозаичная, хотя и менее убедительная версия. В некоторых говорах «казон» могло быть искажённым «козон» — так называли бабку для игры или, в переносном смысле, хитрого, изворотливого человека. Однако эта гипотеза слабая, так как форма «Казонин» не фиксируется в областях активного бытования слова «козон».

Фамилия встречается крайне редко, в основном в центральной России и Поволжье. Это говорит о том, что родоначальник, скорее всего, не был крестьянином (крестьянские фамилии на -ин обычно массовы), а принадлежал к городскому или служилому сословию. Возможно, предок был обрусевшим итальянцем, принявшим православие и получившим фамилию по отцовскому прозвищу.

В отличие от фамилий на -ов, образованных от полных форм (Казонов — от фамилии Казонов? логика ломается), вариант Казонин чётко указывает на прозвищное происхождение. Если бы основой было имя Казон (гипотетическое сокращение от Казимир), фамилия звучала бы как Казонов. Форма на -ин почти наверняка отсылает к прозвищу, а не к имени.

Таким образом, носитель фамилии Казонин, с высокой долей вероятности, потомок либо итальянского мастера, обосновавшегося в России, либо человека с прозвищем Казон, значение которого сегодня утеряно. География и редкость фамилии склоняют к первой, «итальянской» версии.