Фамилия Казвиров с первого взгляда кажется загадочной: в ней нет очевидного тюркского или славянского корня, который лежал бы на поверхности. На деле это классическая русская фамилия, образованная по модели «основа + суффикс -ов», но с основой, уходящей в географию и историю. Разгадка — в слове «Казвир». Вероятнее всего, это искажённое или диалектное название города Казвин в Иране. В русской традиции названия восточных городов часто адаптировались на слух: Казвин превращался в Казвир, а житель такого места получал прозвище Казвир — то есть выходец из Казвина.

Такое прозвище мог закрепиться за купцом, ремесленником или дипломатом, который приехал из Персии в Россию в XVI–XVIII веках. Казвин был крупным торговым центром на Шёлковом пути, и через Астрахань, Нижний Новгород или Москву его уроженцы попадали в русские земли. Позже, когда прозвище стало фамилией, его носители уже не помнили о персидских корнях — для них Казвиров означало просто «сын Казвира». Суффикс -ов указывает на патронимическое происхождение, типичное для русских фамилий, формировавшихся в среде служилых и торговых людей.

Однако есть и более приземлённая версия: Казвир мог быть прозвищем, данным по месту жительства или роду занятий, но не связанным с Ираном напрямую. Например, в рязанских и тамбовских говорах существовало слово «казвир» в значении «крапивник» или «непоседа» — так называли суетливого человека. Эта гипотеза менее правдоподобна, потому что диалектные слова с таким корнем не зафиксированы в авторитетных словарях, а фамилия Казвиров встречается в основном в центральных и южных регионах России, где как раз и оседали персидские купцы.

Фамилия очень редкая. В современных справочниках она не числится среди массовых, а её носители сосредоточены в Волгоградской, Астраханской областях и на Северном Кавказе. Это косвенно подтверждает «восточный» след: именно через Астрахань и Каспий шла торговля с Персией. В дворянских родословных книгах Казвировы не упоминаются — фамилия скорее купеческая или мещанская, что типично для прозвищ, данных по месту происхождения. Если искать однокоренные фамилии, то ближе всего Казвинцев и Казвинский — они встречаются чаще и тоже выводятся от названия города.