Фамилия Казымир — редкий случай, когда в основе лежит не прозвище и не профессия, а напрямую полное личное имя. Это вариант старинного славянского имени Казимир (польск. Kazimierz, чеш. Kazimír), которое состоит из двух корней: «кази» (от «казати» — показывать, объявлять) и «мир» (мир, покой). Таким образом, имя означало «объявляющий мир», «миротворец» или «тот, кто говорит о мире». Фамилия, образованная от полной формы имени без усечения и без типичного русского суффикса принадлежности (-ов, -ин), — явление нетипичное для восточнославянской традиции, где обычно появлялись Казимировы, Казимиренко или Казимирчуки.

Сама форма «Казымир» (с буквой «ы» вместо «и») — главная зацепка для этимолога. Это не орфографическая ошибка, а следствие того, что фамилия закрепилась в устной речи в среде, где «ы» звучало естественнее. Скорее всего, фамилия пришла не из польского или белорусского варианта (там было бы «Казимир»), а из южнорусских или украинских говоров, где после твёрдого согласного «к» гласный «и» переходил в «ы». Выходит, что предок носителя этой фамилии мог быть выходцем из южных регионов бывшей Речи Посполитой или Малороссии, где имя Казимир было популярно среди шляхты и мещан, но в крестьянской среде обросло местным произношением.

По модели образования фамилия относится к так называемым «полуотчествам»: она не отвечает на вопрос «чей?» (Казимиров), а прямо называет человека — «Казымир». Такой тип фамилий встречается у украинцев, белорусов и поляков, но в русском ономастиконе он редок. Если бы фамилия возникла в Московской Руси, её бы обязательно «обрусели» суффиксом -ов. Отсутствие суффикса говорит о том, что фамилию записали в том виде, в каком её произносили, и она не прошла через канцелярскую русификацию.

Географически фамилия Казымир тяготеет к западу и югу России, а также к Беларуси и Украине. Встречается она нечасто, и её носители, скорее всего, потомки небогатой шляхты или свободных крестьян, которые сохранили родовое имя без изменений. В польской традиции имя Казимир было королевским (Казимир Великий, Казимир Ягеллончик), поэтому фамилия могла указывать на то, что предок был назван в честь святого Казимира — покровителя Литвы и Польши.

С точки зрения словообразования, фамилия уникальна тем, что сохранила архаичную форму имени без редукции и ассимиляции. Это делает её ценным маркером для историков языка: по ней можно судить, как звучало имя в конкретной местности в XVII–XVIII веках.