Фамилия Кейно — редкий случай, где на стыке языков и культур сошлись сразу несколько возможных объяснений. Самая неожиданная деталь: окончание -о выдает западнославянское влияние (польское или украинское), хотя корни, скорее всего, уходят в немецкую или финскую среду. Разберемся по порядку.

Первая и наиболее разработанная версия — немецкая. Фамилию могли образовать от прозвища Кейн, которое восходит к уменьшенной форме личного имени Кагенхер (Kagenher). Это имя состоит из двух древневерхненемецких основ: gagan — «против» и heri — «армия». То есть в основе лежит значение «противостоящий войску» или «воин, идущий против». Есть и вторая немецкая нить: Кейн мог быть вариантом имени Кейнраф, а оно, в свою очередь, формой имени Конрад. Конрад складывается из kuon («храбрый») и rad («совет») — получается «храбрый советчик». Обе гипотезы правдоподобны, но первая (от Кагенхер) встречается реже и потому интереснее.

Вторая версия — финская. В финской ономастике очень характерен суффикс -лайнен/-ляйнен, означающий «похожий на что-то», «принадлежащий к местности» или «происходящий из какого-то рода». Фамилия Кейно могла возникнуть как усеченная форма от более длинной финской фамилии (например, Кейнолайнен), где корень кейно- мог быть связан с местным прозвищем или названием хутора. Прямых подтверждений этой гипотезе меньше, но для северо-западных губерний Российской империи, где жили финны и ингерманландцы, такой путь образования фамилий обычен.

Что говорит география? В документах начала XX века встречаются: Кейно Леонид Карлович (родился в 1899 году в Литве, поляк) и Кейно Никодим Карлович (родился в 1901 году в Виленской губернии, поляк). Оба указаны поляками, живут на территории бывшей Речи Посполитой. Окончание -о в польской среде — явление нечастое, но возможное: так могли записывать фамилию на украинский или белорусский манер (через канцелярию). Либо это следствие ополячивания немецкой фамилии — немецкое Kein получило славянское окончание -о, и вышло Keino.

Итог: фамилия Кейно — скорее всего, немецкая по корню (от имени со значением «против армии» или «храбрый совет»), но оформленная по западнославянской модели. Финская версия менее вероятна, но полностью исключать её нельзя, особенно если искать предков среди лютеранских крестьян Прибалтики или Ингерманландии.