Фамилия Хабор — редкий и непростой для толкования случай. Сразу скажем: она не укладывается в привычные славянские модели, где основу легко разобрать по суффиксам. Здесь работает совсем другая логика — логика аббревиатур, которая хорошо знакома тем, кто изучает еврейские фамилии.

В ашкеназской традиции такие фамилии-сокращения составляли отдельный и очень характерный пласт. Самый известный пример — Кац, где зашифровано словосочетание «коhэн цэдэк», то есть «праведный коэн», священнослужитель. По тому же принципу устроена и фамилия Хабор. Её принято расшифровывать как аббревиатуру словосочетания «хавэр бэ-рабанат» — так называли члена раввинского суда или уважаемого знатока Торы, удостоенного звания хавер. Проще говоря, предок, первым получивший такую фамилию, был не просто религиозным человеком, а человеком учёным, приближённым к раввинскому кругу.

Оформление фамилии при этом чисто ашкеназское. Форманты, которые мы видим у большинства еврейских фамилий Европы, здесь не работают: нет ни -зон, ни -ман, ни -кинд. Вместо них — сама аббревиатура, ставшая самостоятельным словом. Это типично для фамилий-сокращений: они не требуют дополнительных суффиксов, поскольку несут смысл в свёрнутом виде.

Любопытно, что у горских евреев Кавказа подобные фамилии встречаются крайне редко: там при образовании фамилий заимствовали грузинский суффикс -швили, который переводится как «дитя». А вот у евреев Израиля, наоборот, распространены фамилии с еврейскими суффиксами принадлежности -ис, -ес, -и, а также с приставкой бен-, означающей «сын», и артиклем рода га-. Фамилия Хабор стоит особняком — она сохранила форму чистой аббревиатуры без каких-либо дополнительных элементов, что выдает её европейское, ашкеназское происхождение.

Если искать аналоги, то фамилия Хабор ближе всего к таким сокращениям, как Шац (шлиах цибур — посланник общины, ведущий молитву) или Зац (зера кодеш — святое семя). Все они — маркеры социального статуса, зафиксированные в одном коротком слове. Так что, вопреки возможному ожиданию, за фамилией Хабор стоит не географическое название и не прозвище, а учёное звание, которое когда-то носил её первый носитель.