Фамилия Халатьян — яркий представитель армянских фамилий, образованных по модели, которая в русском языке часто вызывает вопросы. Её основа — прозвище или профессия, а окончание -ян указывает на происхождение. В отличие от русских фамилий с суффиксами -ов/-ев или -ин, армянский суффикс -ян (в старой орфографии -янц) означает «из рода кого-либо» или «принадлежащий». То есть Халатьян — это буквально «из рода Халата».

Корень «халат» здесь не случаен. В армянском языке слово «халат» (խալաթ) имеет то же значение, что и в русском: просторная домашняя или рабочая одежда, часто восточного покроя. Однако фамилия могла возникнуть не от предмета гардероба напрямую, а от прозвища человека, который либо носил такой халат (например, торговец, ремесленник или служитель), либо сам его шил. В армянской среде были распространены профессиональные прозвища, переходившие в фамилии: портного, швею или продавца тканей и одежды могли прозвать Халатом, а его потомков — Халатянами.

Встречается и более конкретная версия: в некоторых регионах исторической Армении (например, в Карабахе или Зангезуре) словом «халат» называли не только одежду, но и особый вид верхней накидки, которую носили священнослужители или старейшины. В таком случае фамилия могла указывать на принадлежность к духовному сословию или уважаемому роду. Эта гипотеза менее распространена, но имеет право на существование, поскольку ономасты отмечают, что армянские фамилии часто отражали не только ремесло, но и социальный статус.

Фамилия Халатьян нечасто встречается за пределами армянской диаспоры. Её носители живут в Армении, России, Грузии и странах Ближнего Востока. В русскоязычной среде фамилия иногда искажалась: встречаются варианты Халатян (с одной «т») или Халатьянц (с архаичным окончанием, сохранившимся у западных армян). Но классическое написание через «т» перед «ь» — это калька с армянского произношения, где звук [т] смягчается перед гласным [я]. В целом, фамилия говорит о предке, которого в общине знали по характерной одежде или занятию — будь то портной, торговец или человек, носивший халат как знак положения.