«азганун») на армянском языке означает имя клана. Фамилия Халатян восходит к турецкому слову halat – «трос, канат». Вероятно, прозвище Халат получил матрос. Однако это слово, пришедшее из арабского языка, имеет и другое значение – «род одежды» (буквально – «почтенная одежда»). Интересно, что у некоторых азиатских народов в древности существовал обычай жаловать «халат» в знак благосклонности высшего лица. Таким образом, прозвище Халат мог получить не только человек, ходивший в халате, но и богатый, знатный вельможа. Все эти форманты первоначально означали «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Соответственно, фамилия Халатян поначалу имела значение «из рода Халата».