Фамилия Халатян — типичный пример армянской родовой фамилии, образованной по модели «азганун», то есть имени клана. Сама фамилия отвечает на вопрос «из чьих вы будете?» и буквально означает «из рода Халата». Но вот что стояло за личным прозвищем Халат, — вопрос, который заставляет копнуть глубже, и здесь открывается неожиданный поворот.

Слово «халат» пришло в турецкий из арабского языка, и у него два совершенно разных значения. Первое — техническое: «трос, канат». Если опираться на него, то прозвище Халат мог получить матрос, чья работа была неразрывно связана с корабельными снастями. Это простая и логичная версия, особенно для фамилий, возникших в портовых регионах.

Второе значение — «почётная одежда», причём не просто верхняя одежда, а именно церемониальный дар. У многих азиатских народов существовал древний обычай: правитель жаловал халат в знак особой благосклонности. Получить такой халат из рук высшего лица означало получить высокую честь и покровительство. Поэтому прозвище Халат могло закрепиться не за бедняком в простом одеянии, а за богатым и знатным вельможей, который когда-то был отмечен этой милостью.

Какая версия правдоподобнее? Тут стоит вспомнить, что в армянской традиции прозвища часто отражали род занятий или внешние черты. Версия с матросом и канатом выглядит более «бытовой» и потому вероятной для простого люда, тогда как версия с почётной одеждой скорее указывает на высокий социальный статус основателя рода. Обе имеют право на существование, и без письменных источников по конкретной семье выбрать одну сложно.

Важно понимать, что конечный формант «-ян» в фамилии — это классический армянский патронимический суффикс, который, как и русские «-ов» и «-ин», указывал на принадлежность к роду. Так что Халатян — это не просто «сын Халата», а именно «потомок из семьи Халата», что подчёркивает родовую, клановую суть фамилии.