Фамилия Хамани — одна из тех, что ставят исследователя перед выбором: тюркская или иранская основа? По звучанию она одинаково естественно ложится и в азербайджанский, и в персидский контекст. Разобраться помогает география и суффикс.

Ключевой элемент здесь — отсутствие славянского суффикса (-ов, -ин, -ский). Фамилия застыла в чистой форме, без русификации. Это характерно для фамилий народов Кавказа, Закавказья и Средней Азии, которые не проходили через канцелярию Российской империи с её обязательным «-ов». В тюркских языках «хаман» (или «каман») означает «лук» (оружие), а также «изгиб», «дуга». Прозвище Хаман мог получить лучник, мастер по изготовлению луков или человек с характерной сутулой осанкой.

Вторая версия — иранская. В персидском языке «хаман» — «равнина», «долина». Фамилия могла указывать на выходца с равнинной местности, в отличие от горцев, или быть топонимической: от названия села Хаман (такие есть в Иране и Афганистане). Третий, более редкий вариант — арабский корень, связанный с глаголом «хама» (защищать, охранять), но эта этимология менее убедительна из-за отсутствия типичного арабского артикля или модели.

Словообразовательно фамилия проста: основа «хаман» + окончание -и, которое в тюркских и иранских языках часто выступает как показатель принадлежности или отношения (чей? откуда?). То есть Хамани — «принадлежащий Хаману» или «из рода Хамана». Такой тип фамилий распространён у азербайджанцев, талышей, туркмен и курдов.

Сословной принадлежности по фамилии не определить — её могли носить и крестьяне, и ремесленники, и воины. Скорее всего, предок носителя фамилии был либо известен как меткий стрелок (лучник), либо жил на равнине, либо происходил из селения с таким названием. Из-за отсутствия славянских формантов фамилия не менялась при записи в метриках, что сохранило её первоначальный облик.