Фамилия Хаматьянов — это не самостоятельная, а фонетическая ветвь фамилии Хаматджанов. Такие расхождения в написании возникали из-за живой устной речи: сочетание звуков «тдж» на стыке частей имени произносилось и слышалось по-разному, поэтому в документах записывали то полный вариант, то упрощённый. В итоге потомки одного и того же рода могли получить разные фамилии.

Основа фамилии — мужское тюркское имя Хаматджан, которое сложили из двух частей. Первая часть восходит к арабскому имени Хамат (Хамид) и означает «достойный похвалы», «восхваляемый». Вторая — «джан» — в тюркских языках значит «душа», «дорогой, любимый». Вместе имя Хаматджан буквально переводится как «душа, достойная похвалы» или «любимый, достойный хвалы». Это типичная для восточных имён модель, где к религиозному или почётному имени добавляют ласковое обращение, чтобы подчеркнуть ценность человека.

Фамилию образовали по обычной для русской традиции модели: к основе Хаматьян (упрощённое звучание имени Хаматджан) добавили русский патронимический суффикс -ов. Такой суффикс указывал на принадлежность к отцу: Хаматьянов — это сын, внук или потомок человека по имени Хаматджан. То есть фамилия отвечает на вопрос «чей?» и закрепилась за родом уже в русскоязычной среде, когда тюркские имена адаптировали под местные нормы словообразования.

Интересно, что фамилия Хаматьянов встречается реже, чем исходная Хаматджанов. Это объясняется тем, что упрощённый вариант чаще записывали в тех регионах, где русские писари не были знакомы с тонкостями тюркской фонетики и передавали имя на слух. Поэтому в документах одного села могли соседствовать обе формы, относящиеся к разным ветвям одной семьи.

Среди однокоренных фамилий стоит назвать Хаматов, Хаматьяров и Хаматдинов — все они восходят к тому же корню Хамат, но с разными дополнительными элементами. Если Хаматьянов напрямую связан с именем Хаматджан, то Хаматов — более простая форма, без ласкательного «джан», а Хаматдинов добавляет арабский компонент «дин» (вера). Такое разнообразие показывает, как одно имя давало начало целому семейству фамилий.