Фамилия Хамикоев — одна из тех, где корень указывает на осетинское или кавказское происхождение, а суффикс — на русскую модель оформления. Разберём её по частям.

Основа «Хамик» восходит к личному имени или прозвищу. В осетинском языке имя Хамик (Хамиц) — это уменьшительно-ласкательная форма от имени Хамби (Хæмыц), которое, в свою очередь, связано с тюркским «хам» (верный, преданный) или с арабским «хамид» (восхваляющий). В осетинской мифологии известен нартский герой Хамиц, сын Ахсартаггата, — это указывает на древность и укоренённость имени в культуре. Таким образом, Хамикоев — это «сын Хамика» или «потомок того, кого звали Хамик».

Суффикс «-ев» — типичный русский патронимический суффикс, который добавляли к фамилиям на Кавказе в XIX–XX веках при русификации документов. Если бы фамилия осталась в осетинской форме, она звучала бы как Хамикаты или Хамиконтæ. Переход в «Хамикоев» произошёл по той же модели, что и у фамилий Цаллагов, Габисов, Кусов: осетинскую основу «причесали» под русское окончание.

Географически фамилия распространена в Северной Осетии, особенно в Дигорском и Ирафском районах, а также среди осетин-дигорцев. Встречается и у ингушей, но реже — это может быть следствием смешения или переселения в XIX веке.

Социальный контекст: носители фамилии относились к свободным крестьянам-общинникам (фарсаг) или к военно-служилому сословию. В осетинском обществе фамилии на «-ев» не указывают на княжеское происхождение (у знати были фамилии на «-ты»), но и не говорят о низком статусе. Скорее всего, предки были рядовыми горцами, чьё прозвище закрепилось в документах после присоединения Осетии к России.

Если сравнивать с однокоренными, то фамилия Хамикоев — более редкая, чем Хамицев или Хамидов, потому что суффикс «-ко» в имени указывает на уменьшительную форму, которая не всегда переходила в официальные документы. Это делает фамилию уникальной: она сохранила бытовое, «домашнее» прозвище, которое в других случаях заменили бы на полное имя.