Фамилия Хамынова — женская форма, мужская — Хамынов. В основе лежит прозвище или нецерковное имя Хам. Тут сразу возникает соблазн связать с библейским Хамом, сыном Ноя, от которого пошло нарицательное «хам» в значении грубого человека. Но в русских фамилиях библейские имена в качестве прозвищ встречаются реже, чем кажется. Чаще всего Хам — это производное от крестильного имени Хома (разговорная форма имени Фома) или от диалектного слова «хам» — так в некоторых говорах называли рыбу хариус или, в пермских краях, вид гриба. Возможна и тюркская версия: от слова «хам» (сырой, необработанный) или от имени Хамза.

Суффикс -ынов указывает на модель образования от основ на -а (-я) и -о. В русской ономастике это редкий вариант: типичная фамилия от имени Хома выглядела бы как Хомин или Хомов. Форма Хамынов могла возникнуть, если основой было прозвище Хамый (с окончанием -ый, как у прилагательных). В таком случае Хамынов буквально означает «сын Хамого». Такие прозвища давали человеку с грубоватым нравом или, наоборот, с иронией — за излишнюю скромность.

Географически фамилия Хамынов встречается в основном в центральных и южных областях России, а также в Поволжье. По данным переписей XIX века, носители чаще были крестьянами или мещанами. Встречаются единичные записи в Воронежской и Саратовской губерниях. Сословной привязки к дворянству нет — фамилия сугубо народная, без гербов и знатных ветвей.

Особенность написания: двойной суффикс -ынов (а не -ов) отличает фамилию от более частотных Хаманов или Хамов. Это говорит о том, что основа в момент закрепления фамилии звучала как «Хамый» или «Хамын», а не просто «Хам». В некоторых говорах существовала форма «хамын» — так могли называть вялого или сонного человека. Таким образом, Хамынов — не про грубость, а скорее про конкретное бытовое прозвище, которое сегодня уже не угадать без словарей местных говоров.