Фамилия Хамзины образована от мужского имени или прозвища Хамза, и в её основе лежит арабское слово, которое прошло долгий путь через тюркские языки. Самая распространённая трактовка связывает имя Хамза с арабским корнем, означающим «острый», «обжигающий» или «колючий». Это значение могло относиться к характеру человека — резкому, прямому, вспыльчивому, — либо к его внешности. Однако есть и другая, менее очевидная версия: в арабском языке словом «хамза» называли лекарственное растение, и тогда прозвище могло достаться лекарю или травнику. Но для русской почвы интереснее третья версия, связанная с крымскими диалектами: там хамзой называли мелкую рыбку, местного анчоуса. Если предок носителей фамилии жил в Причерноморье или Крыму, прозвище Хамза могло указывать на его занятие — рыболовство или торговлю рыбой.

Тюркские корни фамилии выводят её за пределы чисто русской ономастики. Историки связывают появление таких фамилий, как Хамзины, с выходцами из Золотой Орды, а также с печенегами и половцами, которые смешивались с русским населением начиная с XIII–XV веков. В XV–XVII веках инородные имена и прозвища активно проникали в русскую среду, и не только через крестьян или посадских людей. Многие дворянские роды России имели нерусское происхождение, и фамилия, образованная от восточного имени, нередко служила маркером такого родословного древа.

Модель образования фамилии проста и типична для русской традиции: к основе Хамза добавили притяжательный суффикс -ин, который отвечает на вопрос «чей?». Таким образом, Хамзин — это «сын Хамзы», «человек из рода Хамзы». Суффикс -ин в русских фамилиях обычно присоединялся к основам на -а/-я, что и произошло здесь. Интересно, что в татарской и башкирской среде фамилия нередко пишется как Хамзин, а в русской традиции закрепилась форма Хамзины во множественном числе, обозначающая уже весь род.

Спор о том, какое именно значение имени Хамза первично — «острый» или «рыбка», — вряд ли разрешится окончательно. Правдоподобнее выглядит версия с арабским значением «острый», поскольку она прослеживается в классическом арабском языке и встречается в мусульманских именах. Версия с анчоусом более локальна и могла возникнуть как народное переосмысление непонятного имени в среде, где арабский был чужим. Впрочем, для генеалогии важнее другое: имя Хамза носил один из почитаемых в исламе персонажей — Хамза ибн Абд аль-Мутталиб, дядя пророка Мухаммада, известный своей храбростью. Это придаёт фамилии дополнительный культурный ореол, связывая её с мусульманской традицией.

Родословные записи, где упоминаются Хамзины, обычно подтверждают восточное происхождение основателя рода: имя Хамза в крестьянской или служилой среде не было случайным. Чаще всего такие фамилии встречаются у татар, башкир и других тюркских народов Поволжья и Приуралья, а также в среде русских, чьи предки приняли православие, но сохранили родовое имя. В любом случае фамилия Хамзины — это не просто набор букв, а след сложного культурного обмена между Востоком и Западом, который шёл на территории России на протяжении столетий.