Фамилия Хамрин — редкий пример того, как восточное личное имя укоренилось в русской фамильной модели. Образована она по типичной для русских фамилий схеме: к основе Хамр- добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей-то»). Такой способ словообразования в XVI–XVII веках был самым распространённым: если глава семьи носил имя или прозвище Хамра, его дети и домочадцы автоматически становились «Хамриными», то есть «детьми Хамры».

Основа фамилии восходит к мужскому имени Хамра. В арабском языке оно означает «красный». В исламской культуре красный цвет наделён положительными смыслами: это цвет жизненной энергии, храбрости, страстного чувства. Поэтому имя Хамра могли давать как оберег — считалось, что оно передаёт носителю силу и горячность. В этом случае фамилия Хамрин — потомок человека, которого нарекли или прозвали Красным.

Существует и вторая, менее очевидная версия происхождения — еврейская. В иврите есть слово «хамра» (hamra), которое переводится как «глинистая почва, суглинок, краснозём». Если принять эту гипотезу, то Хамра — не имя, а прозвище, характеризующее место жительства или род занятий: так могли назвать человека, жившего на краснозёмной земле либо занимавшегося обработкой глины. В пользу этой версии говорит то, что в восточных языках подобные «географические» прозвища встречаются часто, а вот имя Хамра в арабской традиции фиксируется реже, чем можно было бы ожидать.

Какая из версий правдоподобнее? Если опираться на частотность, то арабская выглядит более естественной: имена, образованные от цветов, в мусульманской культуре не редкость. Однако суффикс -ин в русской фамилии не даёт подсказки, кто именно был первым носителем — татарин, еврей или выходец с Кавказа. Фамилия Хамрин могла возникнуть в среде крещёных татар, у горских евреев или в русском простонародье, куда прозвище попало через торговые или военные контакты. Однозначно ответить на этот вопрос без генеалогических изысканий нельзя.

Самобытность фамилии в том, что она сохранила восточный корень в чистом виде, не исказив его русским произношением. В документах встречаются варианты Хамрин и Хамра — но вторая форма обычно фиксирует само прозвище, а не фамилию. Точное время и место возникновения фамилии Хамрин остаются открытыми: для окончательного вывода нужны архивные данные о конкретных семьях, их вере и регионе проживания.