Фамилия Хамрин происходит от личного прозвища или имени Хамра, а суффикс -ин указывает на прямого потомка: «чей-то сын», «чей-то человек». Проще говоря, Хамрин — это сын Хамры. Но вот что стояло за самим именем Хамра — вопрос более интересный, и ответ на него не однозначен.

Самая распространенная версия ведет к арабскому корню, где имя Хамра означает «красный». В исламской культуре красный цвет наделен глубоким смыслом: это цвет жизненной энергии, храбрости, страстности. Имя с таким значением могли дать как оберег, чтобы пожелать ребенку силы и горячности характера, или же отметить внешность — рыжие волосы, румянец. Такая практика — называть человека по цвету волос или кожи — встречается у многих народов, и здесь фамилия Хамрин встает в один ряд с такими «цветными» фамилиями, как Чернов или Белов.

Менее очевидная, но вполне реальная версия выводит имя Хамра из иврита. В этом языке слово «хамра» означает «глинистая почва», «суглинок», «краснозем». Тогда прозвище Хамра могло закрепиться за человеком, который жил на такой земле или работал с глиной — например, был гончаром или строителем. В этом случае фамилия несет не пожелание, а указание на род занятий или место жительства предка.

Какая версия правдоподобнее? Для восточных имен, включая арабские и еврейские, характерно проникновение в русскую среду через торговые пути, военные походы или переселения народов. Обе гипотезы имеют право на жизнь, но арабская выглядит чуть более весомой: имя Хамра в значении «красный» встречается в мусульманском именослове шире, чем прозвище от «глинистой почвы». Впрочем, без genealogических изысканий по конкретной семье сказать наверняка нельзя — фамилия могла возникнуть в разных местах независимо и с разными смыслами.

Фамилия Хамрин — редкая, и это тоже о многом говорит. Массовые фамилии обычно образовывались от частых имен или профессий, а единичные — от прозвищ, которые закреплялись за одним родом. Поэтому, скорее всего, родоначальник Хамриных был человеком заметным, с яркой внешностью или необычным ремеслом, и его личное прозвище пережило столетия.